สองคำนี้มีความหมายไม่แตกต่างกันใช้แทนกันได้แต่ถ้าจะให้ดูดีและเป็นธรรมชาติในการพูดภาษาอังกฤษหน่อยก็มีการใช้ในโอกาสที่แตกต่างกันบ้างแม้ความหมายจะเหมือนกันก็ตาม
สองคำนี้โดยหลักๆแล้วก็แปลว่า ประมาณหรือราวๆเหมือนกัน
ตัวอย่างการใช้ About
จะใช้ในโอกาสทั่วไปไม่เป็นทางการ เวลาพูดกับเพื่อนคนรู้จักคุ้นเคยหรือเรื่องทั่วๆไปจึงไม่รู้สึกเคอะเขินเวลาใช้คำนี้
เช่น
A pair of jeans costs about 100
US dollars.
อะ แพรฺ อ็อฟ จีนสฺ คอสทฺ อะเบาทฺ
วันฮันเดร็ด ยูเอ็ส ดอลลารฺส
(กางเกงยีนส์ราคาประมาณหนึ่งร้อยเหรียญสหรัฐฯ)
ตัวอย่างการใช้ Approximately
ส่วนคำนี้จะใช้แบบเป็นทางการหรือในการพูดเขียนงานเชิงวิชาการในวงสังคมวิชาการ
เช่น
The meeting takes approximately
two hours.
เดอะ มีทติง เทคสฺ อะพรอกซิเมทลิ ทู อาวเออรฺส
(การประชุมใช้เวลาประสองชั่วโมง)
อย่างไรก็ตามแม้จะมีการกำหนดไว้ว่าใช้สองคำนี้แบบเป็นทางการกับไม่เป็นทางการในบางครั้งหากนำมาใช้แทนกันสลับกันบ้างก็ดูดีน่าใช้ไปอีกแบบเพื่อจะได้รุ่มรวยการใช้คำไม่ซ้ำซากจำเจอยู่กับการใช้คำๆเดียว
และเพื่อท่านจะได้มีคำใช้ที่หลากหลายยิ่งขึ้น นอกจากสองคำนี้ก็มีกลุ่มคำอีกจำนวนหนึ่งที่มีความหมายใกล้เคียงหรือคล้ายกันกับสองคำนี้และต่างใช้แทนกันได้เช่นกันในบางโอกาสทั้งนี้และทั้งนั้นก็ขึ้นอยู่กับบริบทด้วยครับ
คำต่างๆดังกล่าวได้แก่
กลุ่มคำที่มีความหมายคล้ายกับ about และ approximately
Give or take=กิฟวฺ ออรฺ เทค
(ขาดเหลือประมาณ), more or less=มอรฺ ออรฺ เล็ส (เกือบ
ประมาณ), or so=ออรฺ
โซ (หรือราวๆนั้น), or thereabouts=ออรฺ แดรฺอะเบาทฺส
(หรือราวนั้น ประมาณนั้น), roughly=รัฟลิ (อย่างคร่าว
อย่างหยาบๆ), round about=ราวนฺด อะเบาทฺ
(ประมาณได้), somewhere around=ซัมแวรฺ อะราวนฺด
(อยู่ที่ประมาณ), somewhere in the region of=ซัมแวรฺ อิน เดอะ
รึจจึน อ็อฟ (อยู่ที่ประมาณ), ดูตัวอย่างการใช้คำเหล่านี้ได้ในประโยคต่อไปนี้ครับ
ตัวอย่างการใช้กลุ่มคำที่มีความหมายคล้ายกับ about และ approximately
1 I guest his car costs 20,000 dollars, give or take 5,000 dollars.
ไอ เก็สทฺ
ฮิซ คารฺ คอสทฺ ทเว็นธิเทาซันดฺ ดอลลารฺส กิฟวฺ ออรฺ เทค ไฟวฺฟ เทาซันดฺ ดอลลารฺส
(ฉันทายว่ารถเขาน่าจะราคาประมาณสองหมื่นดอลลาร์
หากขาดเหลือก็ไม่น่าจะเกินห้าพันดอลลาร์ ราวๆนั้นแหละ)
2 How much will this cost, more or
less?
ฮาว มัช วิลวฺ ดิส คอสทฺ มอรฺ ออรฺ เล็ส?
(อันนี้ราคาประมาณเท่าไหร่ได้ครับ?)
3 We are expecting fifty or so
guests to come.
วี อารฺ เอ็กซ์เพคธิง ฟิฟทิ ออรฺ โซ เกสทฺส ทู คัม
(เราคาดว่าแขกน่าจะมาประมาณสักห้าสิบคนนี่แหละ)
4 I think he must be 30 or
thereabouts.
ไอ ธิงคฺ ฮี มัสทฺ บี เทอรธิ ออรฺ แดรฺอะเบาทฺส
(ฉันว่าเขาน่าจะอายุประมาณสามสิบนั่นแหละ)
5 The profits’ company have fallen
by roughly 20%.
เดอะ พราฟฟิทสฺ คัมพะนี แฮฟวฺ ฟอลลึน
ไบ รัฟลิ ทเว็นธิ เปอรฺเซ็นต์
(กำไรบริษัทน่าจะลดลงราวๆยี่สิบเปอร์เซ็นต์)
6 If you work with this Company,
you can expect to earn round about $50,000 a year.
อิฟ ยู เวิรฺค วิดฬฺ ดิส คัมพะนี, ยู แคน เอ็กซ์เพคทฺ ทู
เอิรฺน ราวดฺ อะเบาทฺ ฟิฟธิเทาซันดฺ ดอลลารฺส อะ เยียร
(ถ้าคุณทำงานกับบริษัทนี้คุณอาจได้รับรายได้ปีละห้าหมื่นดอลลาร์สฺเลยล่ะ)
7 The price is somewhere around 1,000
Baht.
เดอะ ไพรซฺ อิซ ซัมแวรฺ อะราวนฺด วัน เทาซันดฺ บาท
(ราคาอยู่ที่ประมาณหนึ่งพันบาท)
8 My father earns somewhere in the
region of 100,000 Baht a month.
ไม ฟาเธอรฺ เอิรฺนสฺ ซัมแวรฺ อิน เดอะ ริจจึน อ็อฟ วันฮันเดร็ดเทาซัน บาท อะ
มันฬฺ
(พ่อฉันมีรายได้เดือนหนึ่งประมาณหนึ่งแสนบาท)
ข้อสังเกตการใช้
about, approximately และกลุ่มคำที่มีความหมายคล้ายกันเหล่านี้
1 about จะใช้แบบไม่เป็นทางการเรื่องที่ไม่เป็นทางการการพูดคุยทั่วไปกับเพื่อนสนิทหรือคนคุ้นเคย
2 approximately จะใช้แบบเป็นทางการเรื่องที่เป็นทางการการพูดคุยกับคนที่ไม่สนิทหรือไม่คุ้นเคยนัก
3 อย่างไรก็ตามทั้งสองคำนี้ก็อาจใช้แทนกันได้ทั้งในความในแบบข้อที่หนึ่งและสองเพื่อให้มีการใช้คำที่หลากหลายดูเก๋ไก๋ไปอีกแบบ
4 about, approximately รวมทั้งกลุ่มคำที่มีความหมายที่คล้ายกับสองคำนี้ซึ่งกล่าวไว้ข้างต้น มักใช้คาดการณ์ประมาณการเกี่ยวกับตัวเลขหรือจำนวนของสิ่งต่างๆทั้งสิ่งมีชีวิตและไม่มีชีวิตศัพท์สับสนอื่นๆในหมวด A
1การใช้ above กับ over
การใช้ actual/current/present
การใช้ affect/effect
การใช้ afraid/frightened/scared
การใช้ agenda/diary/schedule/timetable/itinerary
การใช้ allow/let/permit ในภาษาอังกฤษ
almost/nearly/practically ใช้เหมือนหรือต่างกัน
การใช้ alone/lone/lonely
การใช้ already/just/yet
การใช้ also/as well/too
การใช้ although/even though/though/however
altogether/all together ใช้ต่างกันอย่างไร
การใช้ศัพท์ America
answer/reply ใช้คำไหนดี
around/round/about ใช้คำไหนอย่างไรดี
as/like ใช้คำไหนดี
ashamed/embarrassed ใช้คำไหนดี
การใช้ avenge กับ revenge
การใช้ awake/awaken/wake up/waken
การใช้ at the back/at the rear/behind
ศัพท์คล้ายกันและทำให้สับสนหมวดB
ศัพท์สับสนในหมวด C
ศัพท์สับสนในหมวด D
ศัพท์สับสนในหมวด E
ศัพท์สับสนในหมวด F
บทความถัดไป
บทความก่อนหน้า
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น