1 คำว่า answer =อานเซอรฺ
(ตอบ)และ reply=รีไพล (ตอบ) ที่ใช้ในฐานะคำกริยามักใช้พูดหรือเขียนเพื่อตอบ
คำถาม จดหมาย เป็นต้น แต่ในการใช้ลักษณะนี้ทั้งสองคำนี้แม้จะมีความหมายเหมือนกันใช้แทนกันได้แต่มีรูปแบบโครงสร้างการใช้ที่แตกต่างกันอยู่นิดหน่อย
กล่าวคือ คำว่า answer จะตามด้วยคำนามโดยไม่มีคำบุพบทมาคั่นกลาง แต่คำว่า reply จะตามด้วยบุพบท to ก่อนแล้วถึงจากมีคำนามตาม to มาอีกทีดูตัวอย่างการใช้ในประโยคได้ดังนี้ครับ
I am writing to answer your question.
ไอ แอม
ไรติง ทู อานเซอรฺ ยัวรฺ เควสชึน
I am writing to reply to your question.
ไอ แอม ไรติง ทู รีไพล ทู ยัวรฺ เควสชึน
(ทั้งสองประโยคด้านบนมีความหมายเหมือนกันว่า “ฉันกำลังเขียนตอบคำถามของคุณ”)
I am writing to answer to your question. ส่วนประโยคนี้เขียนผิด
2 ถึงแม้คำว่า answer จะเป็นสกรรมกริยาคือสามารถมีกรรมตามหลังได้แต่โดยทั่วไปมักใช้โดยปราศจากกรรมมากกว่า
ตัวอย่างเช่น
She knocked on the door, but no one answered.
ชี น็อคทฺ
ออน เดอะ ดอรฺ บัท โน วัน อานสฺเซอรฺดฺ
(เธอเคาะประตู แต่ไม่มีใครตอบรับ)
3 ส่วนคำว่า reply มักใช้พูดสำทับคำพูดที่พูดไปก่อนหน้า ตัวอย่างเช่น
‘I won’t let you down,’ she replied.
ไอ โวนทฺ
เล็ท ยู ดาวนฺ ชี รีไพลทฺ
(‘ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง’ เธอตอบ)
4 นอกจากนี้ยังมีศัพท์อีกคำหนึ่งที่มีความหมายเหมือนสองคำข้างต้นแต่จะไม่ค่อยนำมาใช้พูดโดยทั่วไปแต่จะใช้ในโอกาสที่เป็นทางการมากกว่า
ศัพท์ที่ว่าก็คือ respond=ริสปันดฺ ดูตัวอย่างการใช้ในประโยคด้านล่างครับ
The president is unwilling to respond to questions.
เดอะ
เพรสซิเดนทฺ อิซ อันวิลวฺลิง ทู ริสปันดฺ ทู เควสชึนสฺ
(ท่านประธานไม่เต็มใจที่จะตอบคำถามเลย)
5 กลับไปที่คำว่า answer กันอีกสักนิด คำนี้ยังใช้ในสำนวนต่อไปนี้ได้อีกด้วยแต่ไม่สามารถใช้ reply ในลักษณะนี้ได้นั่นก็คือ
She answers the door.
ชี
อานสฺเซอรฺส เดอะ ดอรฺ
(เธอตอบรับเสียงเคาะประตู)
She answers the phone.
ชี
อานสฺเซอรฺส เดอะ โฟน
(เธอรับโทรศัพท์)
6 ส่วนคำว่า answer และ reply ที่ใช้ในฐานะคำนามจะมีรูปแบบโครงสร้างการใช้ในประโยคที่เหมือนกันดูตัวอย่างด้านล่างครับ
I am writing in answer to your letter.
ไอ แอม ไรติง
อิน อานสฺเซอรฺ ทู ยัวรฺ เลทเธอะ
I am writing in reply to your letter.
ไอ แอม
ไรติง อิน รีไพล ทู ยัวรฺ เลทเธอะ
(ทั้งสองประโยคด้านบนมีความหมายเหมือนกันว่า “ฉันกำลังเขียนตอบจดหมายของคุณ”)
บทความถัดไป
บทความก่อนหน้า
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น