above กับ over มีความหมายทั่วๆไปเหมือนกันว่า ข้างบน หรือด้านบน อยู่ในตำแหน่งที่เหนือขึ้นไป
ในบางความหมายหรือในบางบริบทสามารถใช้แทนกันได้
พูดง่ายๆก็คือมีทั้งความหมายที่เหมือนกันและคล้ายกัน
ในกรณีที่ใช้แทนกันได้แสดงว่ามีความหมายเหมือนกันแต่ในทางกลับกันก็ใช้แทนกันไม่ได้เพราะแค่มีความหมายคล้ายกันแต่ไม่เหมือนกันนั่นเอง
ดูการใช้ aboveกับ over ในภาษาอังกฤษได้ดังต่อไปนี้ครับ
1 สามารถใช้ above กับ over แทนกันได้ในความหมายต่อไปนี้
ในความหมายว่า
ข้างบน หรือด้านบน อยู่เหนือขึ้นไป เช่น
1.1
My father built a new room above/over the garage.
ไม ฟาเธอะ
บิลทฺ อะ นิว รูม อะโบฟวฺ/โอเวอะ เดอะ กาเร็จ
(พ่อสร้างห้องใหม่ไว้บนโรงเก็บรถ)
2 Above กับ over ไม่สามารถใช้แทนกันได้ในความหมายต่อไปนี้
ในกรณีที่พูดถึงการเคลื่อนที่จากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่งโดยมีสิ่งกีดขวางอยู่ตรงกลาง
หรือลักษณะที่หมายถึงการพาดผ่าน จะใช้ over เท่านั้น ไม่สามารถใช้ above แทนได้ในความหมายดังกล่าว
ดูตัวอย่างดังนี้ครับ
2.1 He jumped over the stream.
ฮี จัมพฺท โอเวอะ เดอะ สตรีม
(เขากระโดดข้ามลำธาร)
3 นอกจากนี้ทั้ง aboveกับ over ยังใช้ในความหมายว่า มากกว่าหรือแทนคำว่า more than ได้อีกด้วย แต่ลักษณะการใช้จะแตกต่างกันบ้างนิดหน่อย
กล่าวคือมักใช้ aboveบอกถึงระดับที่ต่ำสุด จำนวนน้อยที่สุด หรือจุดที่กำหนดไว้แน่นอนตัวอย่างเช่น
3.1 The mountain is located 2,000
feet above sea level.
เดอะ เมาเท็น อิซ โลเคททิด ทูเทาซันดฺ ฟีท อะโบฟวฺ ซี เลเวลวฺ
(ภูเขาอยู่สูงกว่าระดับน้ำทะเล สองพันฟุต)
3.2 In New York, the temperatures
will not rise above zero tonight.
อิน นิวยอรฺค เดอะ เท็มเพอเรเชอรฺส วิลวฺ น็อท ไรซฺ อะโบฟวฺ ซีโร ทูไนทฺ
(คืนนี้ที่นิวยอร์คอุณหภูมิจะไม่เกินศูนย์องศาหรอก)
ส่วน over
มักใช้กับจำนวน ตัวเลข อายุ เงิน และเวลา ตัวอย่างเช่น
3.3 I guess she is over 30.
ไอ เก็ส ชี
อิซ โอเวอะ เธอรฺทิ
(ฉันว่าเธอต้องอายุสามสิบกว่า)
3.4 This guitar costs over 3,000 Baht.
ดิส กีตารฺ
คอสทฺส โอเวอะรฺ ธรีเทาซันดฺ บาท
(กีต้าตัวนี้ราคามากกว่าสามพันบาท)
3.5 Yesterday we waited for you over 3
hours.
เย็สเทอะเดยฺ วี เว็ททิด ฟอรฺ ยู โอเวอะ ธรี อาวเออรฺส
บทความก่อนหน้า
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น