คำเหล่านี้จะใช้แสดงความเปรียบเทียบถึงความแตกต่างระหว่างอนุประโยคหรือประโยคสองประโยคดูวิธีใช้ผ่านวิดีโอและบทความด้านล่างได้ดังนี้ครับ
1 Though มักใช้ในภาษาพูดคุยมากกว่าภาษาเขียนเราสามารถใช้ although, even
though และ though ที่แปลว่า (แม้ หรือ แม้ว่า) ขึ้นต้นประโยคแรกหรือนำหน้าประโยคหรืออนุประโยคหลังโดยทำหน้าที่เชื่อมระหว่างสองประโยคเข้าด้วยกันและไม่ว่าคำเหล่านี้จะนำหน้าประโยคแรกหรือประโยคที่สองระหว่างสองประโยคต้องมีเครื่องหมายคอมมาคั่นไว้เสมอ
ตัวอย่างเช่น
Although /Even though/Though everyone played well, we lost
the game.
ออลโฑ/อิเวน โฑ/โฑ เอ็ฟวริวัน เพลยฺ เวล วี ลอสทฺ
เดอะ เกม
(แม้ทุกคนเล่นดี เราก็ยังแพ้การแข่งขัน)
We lost the game, although/even though/though everyone
played well.
วี ลอสทฺ
เดอะ เกม ออลโฑ/อิเวนโฑ/โฑ เอ็ฟวฺริวัน เพลยฺ เวล
(เราแพ้การแข่งขัน แม้ทุกคนเล่นดี)
2 ข้อควรระวังในสองประโยคข้างบนนี้ไม่สามารถใช้คำว่า even คำเดียวแทน Although /Even though/Though ได้ดังเช่นประโยคต่อไปนี้
Even everyone played well, we lost the game. ประโยคนี้เขียนผิด
3 Although และ though ยังมีความหมายเหมือนหรือคล้ายกับคำว่า
but
หรือ however ที่แปลว่า “แต่” หรือ “อย่างไรก็ตาม” ดังนั้นสองประโยคข้างบนสามารถใช้
but/however
แทนได้ซึ่งสามารถเขียนได้หลายแบบ
เช่น
Everyone played well. However, we still lost the game/We
still lost the game, however.
เอ็ฟวฺริวัน
เพลยฺดฺ เวล ฮาวเอ็ฟวฺเวอะ วี สติล ลอสทฺ เดอะ เกม/วิ สติล ลอสทฺ เดอะ เกม ฮาวเอ็ฟวฺเวอะ
(ทุกคนเล่นดี อย่างไรก็ตามเราก็ยังแพ้การแข่งขัน)
Everyone played well. It should not be forgotten; however,
we still lost the game.
เอ็ฟวฺริวัน
เพลยฺดฺ เวล อิท ชุด น็อท บี ฟอรฺก็อททึน ฮาวเอ็ฟวฺเวอะ วี สติล ลอสทฺ เดอะ เกม
(ทุกคนเล่นดี แต่อย่าลืมว่าเรายังแพ้การแข่งขัน)
Everyone played well, although/though/even though we still
lost the game.
เอ็ฟวฺริวัน
เพลยฺดฺ เวล ออลโฑ/โฑ/อิเวน โฑ วิ สติล ลอสทฺ เดอะ เกม
Everyone played well. We still lost the game, though.
เอ็ฟวฺริวัน
เพลยฺดฺ เวล วี สติล ลอสทฺ เดอะ เกม โฑ
(สองประโยคด้านบนมีความหมายเหมือนกันว่า(ทุกคนเล่นดีแม้เราแพ้การแข่งขัน)
4 ข้อควรจำอีกอย่างคือห้ามใช้ however หรือ but กับประโยคที่ขึ้นต้นด้วย although/though/even
though ตัวอย่างเช่น
Although everyone played well; however, we still lost the
game. ประโยคนี้เขียนผิด
ซึ่งเรามักจะเผลอเพราะเวลาจะพูดหรือเขียนบางทีเราจะติดภาษาไทยกับประโยคที่มีความหมายประมาณว่า
“แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้น แต่….” ซึ่งในภาษาอังกฤษถ้าอนุประโยคแรกขึ้นต้นด้วย although/even
though/though ประโยคที่ตามมาจะไม่มี however/but อีกเด็ดขาดเพราะมันจะผิดไวยกรณ์
บทความถัดไป
บทความก่อนหน้า
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น