23 ก.ค. 2559

British / English / Briton/ Brit ใช้คำไหนดี

1 ศัพท์ภาษาอังกฤษสี่คำด้านบนนี้หมายถึงผู้คนที่มาจากบริเทนใหญ่ซึ่งประกอบด้วย อังกฤษ สกอตแลนด์ และ เวลวฺสซึ่งโดยปกติทั่วไปไม่มีคำนามที่ใช้กล่าวถึงผู้คนที่มาจากประเทศดังกล่าวแต่จะใช้คำคุณศัพท์ British=บริติชชฺ (หมายถึงผู้คนที่มาจากหรือมีภูมิลำเนาอาศัยอยู่ใน อังกฤษ สกอตแลนด์ และ เวลว์ส ตัวอย่างเช่น

He is British.
ฮี อิซ บริติช
(เขาเป็นชาวบริเทน (ซึ่งอาจมาจากหรืออาศัยอยู่ใน อังกฤษ สก็อตแลนด์ หรือ เวลว์ส ก็ได้)

2 ส่วนคำคุณศัพท์ English=อิงลิช หมายถึงผู้คนที่มาจากอังกฤษเท่านั้นแต่ไม่รวมถึง สก็อตแลนด์ และ เวลว์ส ด้วย ตัวอย่างเช่น
She is English.
ชี อิซ อิงลิช
(เธอเป็นชาวอังกฤษ)

3 สำหรับคำนาม Briton=บริทเทิน มักใช้ในภาษาหนังสือพิมพ์มากกว่า ตัวอย่างเช่น
The survivors of the avalanche included 12 Britons.
เดอะ เซอไวเวอะสฺ อ็อฟ ดิ แอฟวะลานชฺ อินคลูดดิด ทเวลทฺ บริทเทินสฺ
(ผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์หิมะถล่มรวมทั้งชาวอังกฤษ 12 คน)

4 นอกจากนี้คำนี้ยังหมายถึงผู้มาตั้งรกรากรุ่นแรกๆในบริเทนอีกด้วย เช่น
The ancient Britons.
ดิ แอนเชินทฺ บริทเทินสฺ
(ชาวบริเทนโบราณ)


5 นอกจากนี้ยังมีคำว่า Brit=บริท ซึ่งเป็นคำเรียกชาวบริเทนหรืออังกฤษอย่างไม่เป็นทางการและฟังดูไม่เพราะ กับคำว่า Britisher=บริติชเชอรฺ ซึ่งเป็นคำเรียกที่ล้าสมัยแล้ว

บทความก่อนหน้า