Enough / adequate / sufficient / satisfactory / acceptable / will do

1 Enough=อินัฟ (พอ) เป็นคำทั่วไปที่ใช้บอกว่า คุณมีบางสิ่งเพียงพอแก่ความจำเป็นหรือใช้สอย ตัวอย่างเช่น

Five copies should be enough.

ไฟฟฺว คอปปีสฺ ชุด บี อินัฟ

(สำเนาห้าฉบับน่าจะพอ)

Do you have enough money?

ดู ยู แฮฟวฺ อินัฟ มันนิ?

(คุณมีเงินพอไหมครับ?)

I haven’t got enough time.

ไอ แฮฟเวินทฺ ก็อท อินัฟ ไทมฺ

(ผมไม่มีเวลาพอ)

2 Adequate=แอ็ดดิเควท และ sufficient=ซะฟีเชินทฺ มีความหมายว่า “พอเพียง” หรือ “เพียงพอ”เหมือนกันแต่ใช้ในแบบเป็นทางการมาก ในภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการสามารถใช้ will do ได้ในความหมายนี้ ตัวอย่างเช่น

Can you lend me some money? Five hundred Baht will do.

แคน ยู เล็นดฺ มี ซัม มันนิ? ไฟฟฺว ฮันเดร็ด บาท วิลวฺ ดู

(คุณให้ผมยืมเงินหน่อยได้ไหมครับ? ห้าร้อยบาทก็พอครับ)

3 หากต้องการพูดเกี่ยวกับคุณภาพของบางสิ่ง สามารถใช้วลี good enough ตัวอย่างเช่น

Is the light good enough to take photos?

อิซ เดอะ ไลทฺ กุด อินัฟ ทู เทค โฟโตสฺ?

(แสงพอเหมาะที่จะถ่ายรูปได้ไหมครับ?)

4 ในการใช้แบบเป็นทางการยังสามารถใช้คำว่า adequate=แอ็ดดิเควท (เพียงพอ), satisfactory=แซททิสแฟคทอรี (น่าพอใจ เพียงพอ), หรือ acceptable=อัคเซ็บเทอะเบิล (น่าพอใจ ที่ยอมรับได้),

ทั้งสามคำดังกล่าวอาจบ่งบอกว่า บางสิ่งบางอย่างแค่ดีพอและอาจจะใช้ในความหมายว่าดีกว่าได้ด้วย ตัวอย่างเช่น

This piece of work is satisfactory.

ดิส พีซ อ็อฟ เวิรฺค อิซ แซททิสแฟคทอริ

(งานชิ้นนี้ก็ถือว่าน่าพอใจ)

This piece of work is very satisfactory.

ดิส พีซ อ็อฟ เวิรฺค อิซ เวริ แซททิสแฟคทอริ

(งานชิ้นนี้เป็นที่น่าพอใจมาก)

5 ในภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ สามารถใช้ will do ในความหมายดังประโยคในข้อ 4 และยังมีความหมายว่า only just (เพียงแค่นั้น หรือแค่พอใช้ได้เท่านั้น) ได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น

Will this do?

วิลวฺ ดิส ดู?

(อันนี้ใช้ได้ไหม?)

It isn’t very good but it will do.

อิท อิสซึนทฺ เวริ กุด บัท อิท วิลวฺ ดู

(ก็ไม่ดีมากแต่ก็พอใช้ได้)

บทความถัดไป

entrance / entry / admission ใช้คำไหนดี?

บทความก่อนหน้า

การใช้ enjoy ที่ถูกต้อง