ใช้ do หรือ make เมื่อพูดถึงงานบ้าน?

1เมื่อพูดถึงงานบ้านคุณอาจใช้วลีต่อไปนี้
Wash the dishes.
วอชชฺ เดอะ ดิชชิส
(ล้างจาน)
Clean the kitchen floor.
คลีน เดอะ คิทเชิน ฟลอรฺ
(ทำความสะอาดพื้นครัว)
Set the table.
เซ็ท เดอะ เทเบิล
(จัดโต๊ะ)

2 อย่างไรก็ตามในการสนทนา มักจะใช้ do แทนคำข้างต้น ตัวอย่างเช่น
Let me do the dishes.
เล็ท มี ดู เดอะ ดิชชิส
(ให้ฉันล้างจานเถอะ)
James said he would do the kitchen floor.
เจมสฺ เซด ฮี วุด ดู เดอะ คิทเชิน ฟลอรฺ
(เจมส์พูดว่าเขาจะทำความสะอาดพื้นครัว)
It is your turn to do the table.
อิท อิซ ยัวรฺ เทิรฺน ทู ดู เดอะ เทเบิล
(ถึงคราวที่คุณจะต้องจัดโต๊ะแล้วนะ)

3 และ มักมีการใช้ do กับคำนาม ที่ลงท้ายด้วย -ing ตัวอย่างเช่น
Do the shopping / cleaning / ironing / vacuuming.
ดู เดอะ ช็อปปิงกฺ / คลีนนิง / ไอเอินนิง / แวคคิวอัมมิง
(ซื้อของ / ทำความสะอาด / รีดผ้า / ดูดฝุ่น)

4 Make มักใช้โดยในวลี
Make the beds.
เมค เดอะ เบดสฺ
(จัดเตียง)

5 และใช้ make เมื่อพูดถึงการเตรียมหรือการปรุงอาหาร ตัวอย่างเช่น
She makes a great lasagna.
ชี เมคสฺ อะ เกรท ลาซานญา
(เธอทำลาซานญาแสนอร่อย)
I will make breakfast while you are having a shower.
ไอ วิลวฺ เมค เบรกฟารฺสท ไวลฺ ยู อารฺ แฮฟวิงกฺ อะ เชาเออะ
(ผมจะทำอาหารเช้าขณะที่คุณกำลังอาบน้ำ)

6 นอกจากนี้ยังสามารถใช้คำว่า get, get ready และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ยังสามารถใช้คำว่า fix สำหรับการเตรียมอาหารได้อีกด้วย ตัวอย่างเช่น
Can you get dinner while I put the kids to bed?
แคน ยู เก็ท ดินเนอรฺ ไวลฺ ไอ พุท เดอะ คิดสฺ ทู เบด?
(คุณช่วยเตรียมมื้อค่ำขณะที่ฉันพาเด็กๆเข้านอนได้ไหม?)
Sit down-I will fix supper for you.
ซิท ดาวนฺ ไอ วิลวฺ ฟิกซฺ ซัพเพอะ ฟอรฺ ยู
(นั่งลงเถอะครับผมจะเตรียมอาหารค่ำให้คุณเอง)

บทความถัดไป
บทความก่อนหน้า

ความคิดเห็น