1 Disabled=ดิสเอะเบิลดฺ (พิการ)
เป็นคำที่ใช้กันมากที่สุดในความหมายว่า “พิการ” กล่าวคือหมายถึงคนที่อวัยวะบางส่วนหรือหลายส่วนในร่างกายของเขาใช้การไม่ได้เหมือนคนปกติ
2 Handicapped=แฮนดิแคพทฺ (พิการ)
ส่วนคำนี้เป็นคำที่ค่อนข้างล้าสมัยและคนส่วนใหญ่ถือว่าฟังแล้ว ก้าวร้าว
หรือไม่สุภาพ
3 นอกจากนี้ปัจจุบันคนส่วนใหญ่จะใช้คำว่า
disability มากกว่าคำว่า handicap ซึ่งทั้งสองคำเป็นคำนาม แปลว่า
“ความพิการ”
4 ผู้คนยังนิยมใช้ disabled people มากว่า the disabled ทั้งสองคำมีความหมายว่า “ผู้พิการ”
ใช้ในความหมายพหูพจน์
5 ส่วนคำว่า disabled และ disability สามารถใช้กับคำอื่นๆเมื่อต้องการพูดเกี่ยวกับสภาวะทางจิตใจ
ตัวอย่างเช่น
Mentally disabled
เมนเทิลลิ ดิสเอเบิลดฺ
(พิการทางจิตใจ)
Learning disabilities
เลิรฺนนิงกฺ ดิสเอบิวเล็อทีสฺ
(ความไม่สามารถเรียนรู้ได้)
6 ถ้าความสามารถทางการได้ยิน
การพูด หรือการมองเห็นของบางคนถูกทำลาย แต่ไม่เสียหายทั้งหมด
บุคคลดังกล่าวมีความบกพร่องทางการได้ยิน การพูด การมองเห็น
ซึ่งในภาษาอังกฤษเรียกว่า
Visually / hearing impaired
วิชวลลิ / เฮียริงกฺ อิมแพรฺดฺ
(บกพร่องทางการมองเห็น / ได้ยิน
Partially sighted
พารฺเชียลลิ ไซทิด
(บกพร่องทางสายตา)
The museum has special facilities for blind and
partially sighted visitors.
เดอะ มิวเซียม แฮซ สเปเชียล แฟซิลเล็อทีสฺ ฟอรฺ ไบลนฺด
แอนดฺ พารฺเชียลลิ ไซทิด วิซิทเทอะ
(พิพิธภัณฑ์มีเครื่องอำนวยความสะดวกพิเศษสำหรับผู้เยี่ยมชมที่พิการทางสายตาและบกพร่องทางสายตา)
บทความถัดไป
บทความก่อนหน้า
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น