การเขียนประพันธสรรพนามในฐานะกรรมของบุพบท (Preposition + whom/which) เป็นการเขียนประโยคความซ้อนที่อยู่ในหมวด
adjective clause อีกแบบหนึ่งโดยประพันธสรรพนามจะทำหน้าที่เป็นกรรมของบุพบท
ดูการเขียนดังกล่าวโดยเปรียบเทียบกับประโยค Simple sentences สองประโยคซึ่งเป็นประโยคที่มาของประโยคความซ้อน Complex sentence แบบ adjective clause ดังกล่าวได้ต่อไปนี้ครับ
การเขียนประพันธสรรพนามในฐานะกรรมของบุพบท (Preposition + whom/which)
1 Simple sentences
1.1 Dr. David is a visiting professor.
ดร. เดวิด อิซ อะ วิซิทติง
โปรเฟสเซอรฺ
(ดร. เดวิดเป็นศาสตราจารย์รับเชิญ)
1.2 I was introduced to Dr. David yesterday.
ไอ ว็อซ อินโทรดิวซฺท ทู ดร. เดวิด เย็สเทอะเดยฺ
(ผมได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ
ดร. เดวิดเมื่อวาน)
2 จากประโยคความเดียวสองประโยคด้านบนเมื่อนำมาเขียนเป็นประโยคความซ้อนหรือ
Complex sentence โดยประพันธสรรพนามทำหน้าที่เป็นกรรมของบุพบทก็จะได้ดังตัวอย่างในประโยค2.1และ2.2
2.1 Dr. David, to whom I was
introduced yesterday, is a visiting professor.
ดร. เดวิด ทู ฮูม ไอ ว็อซ
อินโทรดิวสฺท เย็สเทอะเดยฺ อิซ อะ วิซิทติง โปรเฟสเซอรฺ
(ดร. เดวิดคนที่ผมได้รับการแนะนำให้รู้จักเมื่อวานนี้เป็นศาสตราจารย์รับเชิญ)
2.2 Dr. David, who (m) I was
introduced to yesterday, is a visiting professor.
(ดร. เดวิดคนที่ผมได้รับการแนะนำให้รู้จักเมื่อวานนี้เป็นศาสตราจารย์รับเชิญ)
ทั้งสองประโยคด้านบนมีความหมายเหมือนกันเพียงแต่เขียนต่างกัน
3 Simple sentences
3.1 The Titanic is a romantic
movie.
เดอะ ไททานิค อิซ อะ
โรแมนติค มูฟฺวี
(ไททานิคเป็นภาพยนตร์โรแมนติค)
3.2 We are talking about the
Titanic.
วี อารฺ ทอรฺคกิง อะเบาทฺ เดอะ ไททานิค
(เรากำลังพูดเกี่ยวกับไททานิค)
4 จากประโยคความเดียวสองประโยคด้านบนเมื่อนำมาเขียนเป็นประโยคความซ้อนหรือ Complex sentence โดยให้ประพันธสรรพนามเป็นกรรมของบุพบทก็จะได้ดังตัวอย่างในประโยค4.1 และ 4.2
ด้านล่าง
4.1 The Titanic, about which we
are talking, is a romantic movie.
เดอะ ไททานิค อะเบาทฺ วิช วี อารฺ ทอรฺคกิง อิซ อะ โรแมนติค มูฟฺวี
4.2 The Titanic, which we are
talking about, is a romantic movie.
เดอะ ไททานิค วิช วี อารฺ ทอรฺคกิง อะเบาทฺ อิซ อะ โรแมนติค มูฟฺวี
(สองประโยคด้านบนมีความหมายเหมือนกันว่า
ไททานิคที่เรากำลังพูดถึงเป็นภาพยนตร์โรแมนติค)
ข้อสังเกตสำหรับการเขียนประพันธสรรพนามในฐานะกรรมของบุพบท (Preposition
+ whom/which)
1 ในการเขียนภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ (formal
English) มักจะเขียนคำบุพบทขึ้นต้น clause ตามด้วย whom/which ดังตัวอย่างในประโยค 2.1 และ 4.1
บทความถัดไป
บทความก่อนหน้า
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น