1 เมื่อหมายถึงดวงดาวที่เราอาศัยอยู่
เราใช้ คำว่า earth=เอิรฺดฬ (โลก)
2 สำหรับพื้นผิวโลกที่ไม่ใช่ทะเลหรือท้องฟ้า
เราเรียกว่า earth=เอิรฺท (แผ่นดิน
พื้นดิน), land=แลนดฺ (แผ่นดิน), หรือ ground=กราวนฺด (แผ่นดิน พื้นดิน), ตัวอย่างเช่น
The parachute floated gently down to earth.
เดอะ แพราชูท โฟลททิด เจนทฺลิ ดาวนฺ ทู เอิรฺท
(ร่มชูชีพลอยลงสู่พื้นดินอย่างนุ่มนวล)
We did not see land again until the ship
reached America.
วี ดิด น็อท ซี แลนดฺ อะเกน อันทิล เดอะ ชิพ รีชทฺ
อเมริกา
(เราจะได้เห็นแผ่นดินอีกครั้งก็ต่อเมื่อเรือไปถึงอเมริกา)
A plane 2500 feet above the ground.
อะ เพลน 2500 ฟีท อะโบฟวฺ เดอะ
กราวนฺด
(เครื่องบินบินสูง 2500 ฟุตเหนือพื้นดิน)
3 สำหรับพื้นดินแข็งที่เราเดินอยู่หากอยู่ด้านนอกอาคาร
เรียกว่า ground=กราวนฺด (พื้นดิน) แต่ถ้าอยู่ภายในอาคารเรียกว่า floor=ฟลอรฺ (พื้น) ตัวอย่างเช่น
James flung his bike to the ground and rushed
inside.
เจมสฺ ฟลังกฺ ฮิส ไบคฺ ทู เดอะ กราวนฺด แอนดฺ รัชทฺ
อินไซดฺ
(เจมส์ทิ้งจักรยานลงบนพื้นดินแล้ววิ่งเข้าไปด้านใน)
His clothes were just lying on the floor.
ฮิส โคลดฬฺส เวอรฺ จัสทฺ ลายอิงกฺ ออน เดอะ ฟลอรฺ
(เสื้อผ้าของเขาวางอยู่บนพื้น)
3 ต้นไม้หรือพืชโตหรือขึ้นมาจาก soil=ซอยลฺ (ดิน), earth=เอิรฺท (ดิน พื้นดิน) (ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ) ส่วนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันใช้คำว่า
dirt=เดิรฺท (ดิน) ตัวอย่างเช่น
These plants prefer alkaline soil.
ดีซ แพลนทฺส พริเฟอรฺ แอลคาไลนฺ ซอยลฺ
(พืชเหล่านี้ขึ้นดีในดินด่าง)
John filled a few trays with earth / dirt and
planted the seeds.
จอหฺน ฟิลดฺ อะ ฟิลวฺ เทรยฺสฺ วิดฬฺ เอิรฺท / เดิรฺท แอนดฺ แพลนทิด เดอะ ซีดสฺ
(จอห์นนำดินใส่ในกระบะสองสามกระบะแล้วหว่านเมล็ดพืชลงไป)
4 ดินที่บรรจุในถุงซึ่งคุณซื้อมาเพื่อปลูกพืชหรือเมล็ดพันธ์โดยทั่วไปเรียกว่า
compost=คอมโพสทฺ (ดินผสม ปุ๋ยผสม), หรือ soil=ซอยลฺ (ดิน)
5 Ground คือบริเวณหนึ่งของ soil ตัวอย่างเช่น
Fertile / soft ground
เฟอรฺไทลฺ / ซอฟทฺ กราวนฺด
(ดินอุดมสมบูรณ์ /ดินอ่อน)
A piece of ground where the kids play.
อะ พีซ อ็อฟ กราวนฺด แวรฺ เดอะ คิดสฺ เพลยฺ
(พื้นดินที่เด็กๆวิ่งเล่น)
บทความถัดไป
บทความก่อนหน้า
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น