สองคำนี้สะกดคล้ายกันแต่ความหมายต่างกันอย่างสิ้นเชิง
1
Compliment แปลว่า ชม ชมเชย ตัวอย่างเช่น
She complimented me on my Thai.
ชี เคิมพลิเมนทิด มี ออน ไม ไท
(เธอชมว่าผมเก่งภาษาไทย)
2 ส่วนคำว่า complement แปลว่าเสริม
หรือเติมเต็ม ตัวอย่างเช่น
The different flavors complement
each other perfectly.
เดอะ ดิฟเฟอเรนทฺ เฟลเวอรฺสฺ เคิมพลีเมนทฺ อีช
อัทเธอะ เพอรฺเฟคทฺลิ
(รสชาติที่แตกต่างกันเติมเต็มซึ่งกันและกันให้สมบูรณ์)
3 นอกจากนี้ก็ยังมีคำคุณศัพท์ที่มีความหมายเหมือนสองคำนี้เช่นกัน
ตัวอย่างเช่น
She made some very complimentary
remarks about my Thai.
ชี เมด ซัม เวริ เคิมพลิเมนเทอะรี รีมารฺคสฺ
อะเบาทฺ ไม ไท
(เธอกล่าวชื่นชมการใช้ภาษาไทยของผมเป็นอย่างมาก)
4 คำคุณศัพท์ complimentary ยังแปลว่า ว่าง ได้อีกด้วย ตัวอย่างเช่น
There were complimentary baskets of
fruit in my room.
แดรฺ เวอรฺ เคิมพลิเมนเทอะรี บาสคิทสฺ ออฟ ฟรุท
อิน ไม รูม
(มีตะกร้าเปล่าสำหรับใส่ผลไม้อยู่ในห้องของผม)
The team members have different but
complementary skills.
เดอะ ทีม เมมเบอรฺสฺ แฮฟวฺ ดิฟเฟรนทฺ บัท
เคิมพลีเมนเทอะรี สกิลสฺ
(สมาชิกในทีมมีทักษะต่างกันแต่เสริมซึ่งกันและกัน)
บทความถัดไป
บทความก่อนหน้า
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น