ศัพท์ภาษาอังกฤษสองคำนี้ในบางบริบท
บางเหตุการณ์ บางสถานการณ์ หรือบางความหมายจะใช้แทนกันได้ แต่ในบางครั้ง
บางบริบทก็ไม่อาจใช้แทนกันได้
ในกรณีที่ใช้แทนกันได้ความหมายจะเหมือนกันหรือไม่แตกต่างกันมากนัก เพียงแต่คำว่า start
จะใช้ในภาษาพูดมากกว่า
1 การใช้ Begin/start ในความหมายที่ใช้แทนกันได้
ในบริบทต่อไปนี้สามารถใช้สองคำนี้แทนกันและกันได้ ตัวอย่างเช่น
What time does the play start/begin?
วอท ไทมฺ
ดัดซฺ เดอะ เพลยฺ สตารฺท/บิกิน?
(ละครแสดงกี่โมง?)
He began/started working here two months ago.
ฮี บิแกน/สตารฺททิด เวิรฺคกิง เฮียรฺ ทู มันฬฺส
อโก
(เขาเริ่มทำงานที่นี่เมื่อสองเดือนก่อน)
2 นอกจากนี้คำว่า begin มักใช้เมื่อต้องการบรรยายถึง ลำดับความ หรือตอน ของเหตุการณ์ต่างๆ
ตัวอย่างเช่น
The story begins on the island of Phuket.
เดอะ สตอรฺริ
บิกินสฺ ออน ดิ ไอซฺแลนดฺ อ็อฟ พูเก็ท
(เรื่องราวเริ่มขึ้นที่เกาะภูเก็ต)
3 แต่สำหรับในความหมายต่อไปนี้สามารถใช้ start เท่านั้นไม่สามารถใช้ begin ได้ ซึ่งได้แก่
การเริ่มออกเดินทาง
ตัวอย่างเช่น
They will need to start at 6.00.
เดยฺ วิลวฺ
นีด ทู สตารฺท แอ็ท ซิกซฺ
(พวกเขาจำเป็นต้องออกเดินทางเวลา หก นาฬิกา)
เป็นตัวการ
หรือเป็นต้นเหตุให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น
Who do you think started the fire?
ฮู ดู ยู
ธิงคฺ สตารฺททิด เดอะ ไฟรฺเออะ?
(คุณคิดว่าใครเป็นคนเริ่มยิง?)
การทำให้เครื่องจักรติด
หรือเริ่มทำงาน ตัวอย่างเช่น
The car does not start.
เดอะ คารฺ
ดัดซฺ น็อท สตารฺท
(รถยนต์สตาร์ทไม่ติด)
4 อย่างไรก็ตามเราสามารถใช้ infinitive (to +v1) และ gerund (v+ing) ตามหลังทั้ง begin และ start ได้ซึ่งมีความหมายเหมือนกัน
ตัวอย่างเช่น
She did not start worrying/to worry till her daughter was an
hour late.
ชี ดิด น็อท
สตารฺท วอรฺริอิง/ทู วอรฺริ
ทิล เฮอรฺ ดอเธอะรฺ วอซ แอน อาวเออะรฺ เลท
(เธอเริ่มกังวลเมื่อผ่านไปชั่วโมงหนึ่งลูกสาวก็ยังไม่มา)
5 แต่หลังรูปศัพท์ beginning และ starting ปกติจะไม่นิยมตามด้วย
gerund
อีกแม้จะไม่ผิดก็ตามแต่มักใช้
infinitive
ตามหลังมากกว่า
ตัวอย่างเช่น
It is starting/beginning to rain.
อิท อิซ
สตารฺททิง/บิกินนิง ทู
เรน
It is starting/beginning raining.
อิท อิซ
สตารฺททิง/บิกินนิง
เรนนิง
(ทั้งสองประโยคด้านบนมีความหมายเหมือนกันว่า “ฝนกำลังเริ่มตก”
แต่รูปแบบในประโยคที่สองไม่นิยมใช้กัน)
บทความถัดไป
บทความก่อนหน้า
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น