Aardvark=อ้าดวารฺค (คำนาม แปลว่า สัตว์พื้นเมืองของแอฟริกาใต้
มีจมูกและลิ้นยาวกินแมลงต่างๆเป็นอาหาร
Aback=เออะแบ้ค (คำกริยาวิเศษณ์ มักใช้ในรูปสำนวนว่า be taken aback (by sb/st) แปลว่าถูกทำให้ตกใจหรือแปลกใจโดยบางคนหรือบางสิ่ง
ตัวอย่างเช่น
He was
completely taken aback by her anger.
ฮี วอซ
เคิมพลีทลิ เทคเคิน เออะแบ้ค บาย เฮอรฺ แองเกอรฺ
(เขาตกใจสุดขีดเมื่อเธอโกรธ)
Abacus=แอ็บเบอรฺเคิส (พหูพจน์ abacuses=แอบเบอรฺเคิสสิส) แปลว่าลูกคิด
Abandon=เออะแบ้นเดิน ในฐานะคำกริยา
1แปลว่า ทอดทิ้ง โดยตั้งใจจะไม่กลับมาอีก (คน)
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่คุณต้องดูแลรับผิดชอบ ตัวอย่างการใช้
The baby had
been abandon by its mother.
เดอะ เบบิ แฮด
บีน เออะแบ้นเดิน บาย อิทสฺ มาเธอะ
(ทารกนั้นถูกแม่ทิ้ง)
The study
showed a deep fear among the elderly of being abandoned to the care of
strangers.
เดอะ สตัดดี
โชวฺดฺ อะ ดีพ เฟียรฺ อะมังกฺ ดิ เอลเดอลิ อ็อฟ บีอิง เออะแบ้นเดิน ทู เดอะ แครฺ
อ็อฟ สเตรนเจอรฺสฺ
(การศึกษาแสดงให้เห็นว่าผู้สูงอายุกลัวอย่างยิ่งว่าจะถูกทอดทิ้งให้อยู่ในความดูแลของคนแปลกหน้า)
2 ตามด้วย sth to sb/st แปลว่า ทิ้งสิ่งของหรือจากสถานที่หนึ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะว่าไม่อาจสามารถใช้ได้หรือเป็นอันตรายที่จะอยู่ในสถานที่นั้น
ตัวอย่างเช่น
Snow forced
many drivers to abandon their vehicles.
สโนวฺ ฟอรฺซดฺ
แมนนิ ไดรฟฺเวอรฺสฺ ทู เออะแบ้นเดิน แดรฺ วิฮิเคิลสฺ
(หิมะที่ตกลงมาทำให้เจ้าของรถหลายคันต้องจดรถทิ้งไว้)
Villagers
had to abandon their lands and property to the invading forces.
วิ้ลลิจเจอรฺสฺ
แฮด ทู เออะแบ้นเดิน แดรฺ แลนดฺส แอนดฺ พร็อพเพอะทิ ทู ดิ อินเวดดิง ฟอรฺซซิส
(ชาวบ้านต้องทิ้งที่ดินและทรัพย์สินให้แก่กองกำลังบุกรุก)
He gave the
order to abandon ship
ฮี เกฟวฺ ดิ
ออรฺเดอรฺ ทู เออะแบ้นเดิน ชิพ
(เขาสั่งให้ทิ้ง/สละเรือ (เพราะเรือกำลังจะจม)
3 แปลว่าหยุดสนับสนุนหรือช่วยเหลือบางคน
เลิกเชื่อหรือหยุดเชื่อในบางสิ่ง ตัวอย่างเช่น
That country
abandoned its political leaders after the war.
เดอะ คันทรี
เออะแบ้นเดิน อิทซฺ พอลลิ้ททิเคิล ลีดเดอรฺสฺ อาฟเทอะ เดอะ วอรฺ
(ประเทศนั้นได้เลิกสนับสนุนผู้นำทางการเมืองหลังจากสงคราม)
He had
abandoned his Marxist principles by 1930.
ฮี แฮด
เออะแบ้นเดิน ฮิส มารฺกซิสทฺ พรินซิเพิลสฺ บาย 1930
(เขาได้ทิ้งแนวทางมากซิสในปี
1930)
4 แปลว่าหยุดทำบางสิ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งที่ยังทำไม่เสร็จ
หรือแปลว่าเลิกหวังบางสิ่ง ตัวอย่างเช่น
They had to
abandon the match because of heavy rain.
เดยฺ แฮด ทู
เออะแบ้นเดิน เดอะ แมทชฺ บิคอซ อ็อฟ เฮฟวิ เรน
(พวกเขาต้องหยุดการแข่งขันเพราะว่าฝนตกหนัก)
We have
abandoned hope of any reconciliation.
วี แฮฟวฺ
เออะแบ้นเดินดฺ โฮพ อ็อฟ เอนนิ เรคเคินซิลลิเอ้เชิน
(เราเลิกหวังการปรองดองแล้ว)
5 ตามด้วย oneself to sth แปลว่า หรือใช้กับ ความรู้สึกรุนแรงที่ไม่มีอะไรรุนแรงมากไปกว่านี้แล้วหรือความหมดอาลัยตายอยากไม่อยากทำไรอีกแล้ว
ตัวอย่างเช่น
She abandoned
herself to despair.
ชี เออะแบ้นเดินดฺ
เฮอรฺเซลฟฺว ทู ดิสแพรฺ
(เธอสิ้นหวังในทุกสิ่งทุกอย่าง)
ความหมายและการใช้
abandon ในฐานะคำนาม
(ภาษาเขียน) ใช้ในความหมายว่า
การปลดปล่อย การเพิกเฉย ไม่แยแส ไม่ยินดียินร้ายหรือ
การกระทำที่ไม่มีการควบคุมซึ่งแสดงให้เห็นว่าคนทำไม่สนใจว่าใครจะคิดอย่างไร
ตัวอย่างเช่น
She signed cheques with careless abandon.
ชี ไซนฺด
เชคสฺ วิดฬฺ แครฺเลส เออะแบ้นเดิน
(เธอเซ็นเช็คโดยไม่สนใจใดๆ)
บทความถัดไป
บทความก่อนหน้า
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น