Of
course= เอิฟ คอรฺซ
(แน่นอน) มักใช้เมื่อต้องการบอกว่าสิ่งที่คุณกำลังพูดนั้นไม่ใช่สิ่งแปลกแต่เป็นสิ่งที่ทุกคนรู้และยอมรับเข้าใจกันดีอยู่แล้ว
หรือไม่ควรถามอีก ดังนั้นจึงยากที่จะกำหนดโทนเสียงให้ถูกต้องเพื่อให้น่าฟัง
ด้วยเหตุผลดังกล่าวจึงฟังดูไม่สุภาพนักหากพูดกับคนที่ไม่สนิทสนม
เพื่อให้ผู้ฟังรู้สึกสบายใจจึงควรใช้คำอื่นที่เป็นมิตรหรือสุภาพกว่าแทน of course หรือ of course not เมื่อตอบคำถามหรือเมื่ออนุญาตให้ผู้ถามทำอะไรได้ตามที่เขาขอ
ตัวอย่างเช่น
1
Is this the
right room for the English class?
อิซ ดิส เดอะ
ไรทฺ รูม ฟอรฺ ดิ อิงลิชชฺ คลาส?
(นี่เป็นห้องเรียนภาษาอังกฤษแน่ๆใช่ไหมครับ?)
ควรตอบว่า
Yes it is.
เยส อิท อิส
(ใช่แล้วครับ)
ไม่ควรตอบคำถามด้านบนว่า
Of
course. Of course not.
อ็อฟ
คอรฺส หรือ อ็อฟ คอรฺส น็อท
(ก็ใช่น่ะสิ
หรือ จะไม่ใช่ได้อย่างไร)
2
Can I borrow
your pen?
แคน ไอ
บอรฺโรวฺ ยัวรฺ เพ็น?
(ผมขอยืมปากกาคุณได้ไหมครับ?)
ควรตอบว่า
Certainly.
เซอรฺเทินลิ
(ได้แน่นอนครับ)
Sure.
ชัวรฺ
(ได้ครับ)
3
Do you mind
if I borrow your pen?
ดู ยู ไมนฺด
อิฟ ไอ บอรฺโรวฺ ยัวรฺ เพ็น?
(คุณจะรังเกียจไหมครับถ้าผมจะขอยืมปากกาคุณ?)
ควรตอบว่า
Not at all.
น็อท แอ็ท ออล
(ไม่รังเกียจเลยครับ)
Go ahead.
โก อะเฮด
(คุณยืมปากกาผมไปใช้ได้เลยครับ)
ไม่ควรตอบคำถามด้านบนด้วยคำต่อไปนี้
Of course/of
course not
เอิฟ คอรฺส / เอิฟ คอรฺส น็อท
(ก็ได้สิ/ทำไมจะไม่ได้)
Of course
เอิฟ คอรฺส
(เอาไปสิ)
ถ้าเราตอบคำถามด้านบน ด้วยว่า of course / of course not ผู้ถามจะรู้สึกราวกับว่าผู้ตอบคิดว่าผู้ถามควรจะรู้คำตอบนั้นดีอยู่แล้วและไม่จำเป็นต้องมาถามอีก
พูดง่ายๆก็คือตอบไปด้วยความรำคาญ ในลักษณะเดียวกัน of course ก็ไม่ควรนำมาใช้ตอบรับหรือพูดเห็นด้วยต่อสถานะของความเป็นจริง
หรือเมื่อบางคนได้อธิบาย หรือแสดงความคิดเห็นออกมา ตัวอย่างเช่น
4
It is a
beautiful day.
อิท อิซ อะ
บิวเท็อฟุล เดยฺ
เป็นวันที่สวยงามจริงๆ
It certainly
is.
อิท เซอเทนลิ
อิซ
(จริงที่สุด)
Yes it is.
เยส อิท อิซ
(ใช่แล้ว)
ไม่ควรพูดว่า
Of course it
is
เอิฟ คอรฺส
อิท อิซ
(ก็ใช่น่ะสิ)
5
I think you
will enjoy that play.
ไอ ธิงคฺ ยู
วิลวฺ เอนจอย แด็ท เพลยฺ
(ผมคิดว่าคุณจะสนุกกับละคร/การเล่นนั้น)
I am sure I
will
ไอ แอม ชัวรฺ
ไอ วิลวฺ
(ผมแน่ใจว่าสนุกแน่ๆ)
Yes, it
sounds really good.
เยส อิท
ซาวนฺดส เรียลลิ กุด
(ใช่ มันน่าสนุกจริงๆ)
ไม่ควรตอบว่า
Of course.
เอิฟ คอรฺส
(ก็ใช่สิ)
บทความถัดไป
บทความก่อนหน้า
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น