Bath/bathe/swim/sunbathe ใช้คำไหนดี

คำว่า bath=บาดฬฺ/แบดฬฺ กับ bathe=เบดฬฺ ในภาษาอังกฤษมีความหมายเหมือนกันใช้แทนกันได้ต่างกันก็เพียงแต่สถานที่ๆนิยมใช้สองคำนี้เท่านั้นกล่าวคือคำว่า bath เป็นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ (British English) ส่วนคำว่า bathe เป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน (American English) สองคำนี้สามารถใช้ในความหมายว่าทำความสะอาดร่างกายหรืออาบน้ำ โดยทั่วไปในความหมายนี้สามารถใช้ได้สองลักษณะดูตัวอย่างได้ด้านล่างครับ

1 การใช้ Bath/bathe
ลักษณะที่ 1
I bath/bathe before going out.
ไอ บาดฬฺ/เบดฬฺ บีฟอรฺ โกอิง เอาทฺ
(ผมอาบน้ำก่อนออกไปข้างนอก)

ลักษณะที่ 2 ซึ่งเป็นที่นิยมใช้กันมากกว่าในความหมายนี้ได้แก่
I have a bath before going out.
ไอ แฮฟวฺ อะ บาดฬฺ บีฟอรฺ โกอิง เอาทฺ
I take a bath before going out.
ไอ เทค อะ บาดฬฺ บีฟอรฺ โกอิง เอาทฺ
(ทั้งสองประโยคมีความหมายเหมือนกันว่า “ผมอาบน้ำก่อนออกไปข้างนอก”)

2 นอกจากนี้สองคำนี้ยังสามารถใช้ในความหมายว่า อาบน้ำให้ผู้อื่นได้อีกด้วย เช่น อาบน้ำให้เด็ก เป็นต้น
It is your turn to bath the baby.
อิท อิซ ยัวรฺ เทิรฺน ทู บาดฬฺ เดอะ เบบิ
(ถึงคราวของคุณแล้วที่จะต้องอาบน้ำให้เด็ก

3 นอกจากจะใช้ในความหมายว่าอาบน้ำให้ตัวเองและผู้อื่นได้แล้วเรายังสามารถใช้คำว่า bathe กับการล้างบางส่วนในร่างกายได้อีกด้วย เช่นการล้างแผล เป็นต้น

4 ในกรณีที่คุณไปว่ายน้ำในสมัยก่อนสามารถพูดว่า You bathe ได้แต่ปัจจุบันไม่นิยมใช้แล้ว แต่ไม่สามารถพูดว่า you bath หรือ you take a bath ในความหมายนี้ได้

5 ในกรณีที่คุณไปว่ายน้ำในปัจจุบันจะใช้คำว่า swim, go for a swim, have a swim หรือ go swimming มากกว่าตัวอย่างเช่น
Let’s go for a swim in the pool.
เลทสฺ โก ฟอรฺ อะ สวิม อิน เดอะ พูล
(ไปว่ายน้ำในสระกันเถอะ)

He goes swimming every morning before breakfast.
ฮี โกสฺ สวิมมิง เอฟวฺริ มอรฺนิง บิฟอรฺ เบรกฟาสทฺ
(เขาไปว่ายทุกเช้าก่อนจะรับประทานอาหารเช้า)

6 ส่วนชุดที่คุณใส่ว่ายน้ำในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษเรียกว่า swimming costume=สวิมมิง คัสจูม ส่วนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเรียกว่า bathing suit=แบทธิง ซูท

7 ส่วนคำว่า sunbathe แปลว่า อาบแดด ตัวอย่างเช่น
He spent the day sunbathing and swimming.
ฮี สเปนทฺ เดอะ เดยฺ ซันเบดฬฺธิง แอนดฺ สวิมมิง
(เขาใช้เวลาวันนั้นไปกับการอาบแดดและว่ายน้ำ)

8 อย่าลืมว่าในความหมายนี้คุณไม่สามารถใช้วลี take a sunbathe ได้

บทความถัดไป

บทความก่อนหน้า

ความคิดเห็น