ศัพท์ภาษาอังกฤษสองคำนี้
baggage=แบ็กเก็จจฺ, luggage=ลักเก็จจฺ ถือว่าเป็นคำนามนับไม่ได้และมีความหมายเหมือนกันใช้แทนกันได้
ทั้งสองคำนี้มีความหมายว่า ข้าวของต่างๆของผู้เดินทาง ไม่ว่าจะเป็น กระเป๋า กล่อง หีบห่อ
สัมภาระหลายอย่างรวมๆกันที่ผู้เดินทางนำติดตัวมาหรือนำมากับตัวเมื่อเดินทาง
และมักใช้กับการเดินทางด้วยเครื่องบิน เพียงแต่ทั้งสองจะใช้ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ
กล่าวคือคำว่า luggage มักใช้ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษแต่ baggage ก็ยังสามารถใช้ได้ในความหมายนี้โดยเฉพาะเมื่อหมายถึง
กระเป๋า ข้าวของสัมภาระดังกล่าว และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเดินทางโดยเครื่องบิน
นอกจากนี้คำว่า baggage จะใช้ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
ดูตัวอย่างการใช้สองคำนี้ในประโยคได้ด้านล่างครับ
การใช้ศัพท์
baggage/luggage
ในประโยค
1 I have a lot of luggage.
ไอ แฮฟวฺ อะ
ล็อท อ็อฟ ลักเก็จจฺ
(ผมมีกระเป๋าสัมภาระมากมาย)
2 My two pieces of luggage have gone missing.
ไม ทู
พีซซิส อ็อฟ ลักเก็จจฺ แฮฟวฺ กอน มิสซิง
(ข้าวของผมหายไปสองชิ้น)
3 Never leave your baggage unattended.
เนฟเวอรฺ
ลีฟวฺ ยัวรฺ แบ็กเก็จ อันอะเทนดิด
(อย่าปล่อยกระเป๋าสัมภาระของคุณไว้ตามลำพังเด็ดขาด)
ข้อสังเกตการใช้
baggage/luggage
ในประโยค
1
เนื่องจากทั้งสองคำเป็นคำนามที่นับไม่ได้เมื่อต้องการจะนับเป็นชิ้นเป็นอันก็จะนำคำว่า
piece
ที่แปลว่าชิ้นมาใช้นับดังตัวอย่างในประโยคที่
2 ด้านบน
บทความถัดไป
บทความก่อนหน้า
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น